Oui
Arte depuis toujours utilise des sous-titres directement incrustés dans l'image, c'est dommage, à la fois pour les bilingues qui souhaiteraient ne pas les avoir, et surtout parce qu'ils ont fait le choix atroce du jaune...
Mais bon leur choix est quand même compréhensible, respectueux des œuvres (à l'inverse des
TF1,
France 2,
M6 et autres chaines de ce type que j'exècre viscéralement), ils sont partisan de la
VOST, mais ont commencé historiquement par diffuser sur du Hertzien, et pour ne pas rebuter trop le public, ils ont fait le choix le plus simple, incruster eux-même les sous-titres, comme ça les spectateurs n'ont aucune manipulation à faire, même si le sous-titrage télétexte était possible, tout le monde ne disposait pas de
TV le supportant à l'époque.
Cependant, aujourd'hui, leur déclinaison
HD ne peut être reçu que sur des terminaux dernière génération, qui ont tous les possibilités de choisir une piste de son et une piste de sous-titre, c'est pourquoi je pense que sur leur chaine
HD ils devraient revoir leur politique et nous permettre d'avoir des sous-titres software gérés par nos terminaux, et donc amovibles, et blancs.
Mais ils ne le feront pas, car comme ils diffusent uniquement la
VO, ils ont peur que par défaut la piste des sous-titres ne soit pas active sur le terminal d'un spectateur, et qu'il n'en connaisse pas la possibilité, et que dans son ignorance il râle, zappe et ne revienne plus, ou trouve cela bien trop compliqué, etc.
S'il n'y avait pas ce type de crainte chez les chaines de
TV, en diffusion numérique on aurait enfin tous leurs programmes
LetterBox diffusés en
16/9 anamorphique (comme sur
DVD), le réglage du terminal (
TV 4/3 ou
16/9) sachant quoi faire de ce signal en fonction de la
TV sur laquelle il est branché (anamorphose conservée ou désanamorphose).
Et des déclinaison comme
Canal + Hi-Tech n'auraient plus lieux d'être, c'est quand même con de bouffer un multiplexe (et tous le matos de diffusion qui va avec) comme ça juste parce qu'on a peur que le client n'ai pas fait le bon réglage au départ sur son terminal...
Et ce sont évidement ceux qui sont bien équipés et savent tout ça, qui trinquent et ne peuvent utiliser le plein potentiel de leur matériel pour regarder les œuvres diffusées le plus fidèlement possible... on avance à reculons...
le déco,malgrès qu'il soit éteins,s'est rallumé tout seul :D puis s'est réinitialiser puis s'est re éteins,durée:moins d'une minute. l'heure en façade,re belotte 00:00