Vost anglais

jacobaci · Message par **jacobaci** » dim. 15 déc. 2013, 12:35

je remonte un vieux post de 4ans...
Ca n'a pas évolué, à savoir regarder en VO avec des sous-titres dans la même langue.

Tout est dit au-dessus sur l'intérêt, je ne répète pas.
Je ne pense pas que ce soit une difficulté technique insurmontable.

Message par **Nico!** » dim. 15 déc. 2013, 12:50

Sans doute parce que cela n'intéresse pas les éditeurs.
Déjà quand tu vois qu'il y a encore beaucoup de programme qui ne sont pas en VOST Fr ... alors du sub anglais ...

jacobaci · Message par **jacobaci** » lun. 16 déc. 2013, 11:42

Le sous-titre original fait partie du package.
Quand TF1 achète un épisode du Mentalist ou autre, il achète également les sous titres VO
Il y a un moment où quelqu'un dans le process les fait disparaitre

Quant aux VOST Fr, je ne l'active jamais mais je ne savais pas.
Je pensais que c'était obligatoire pour nos amis malentendants...

remond · Message par **remond** » lun. 16 déc. 2013, 15:44

Salut à tous ! On m'avait demandé, justement, de repiquer "The Social Network", avec Sous Titres Français.
J'avais réussi, mais simplement en enregistrant par la TNT (via USB, sur Disque Dur Externe). Le hic, (et là, j'ai pas compris), au bout d'un certain nombre de visionnages, la piste son saute. Et, les sous-titres, nenni. Même en enregistrant comme ça, la VOST anglais, ça marche pas non plus. Cela dit, topic intéressant !

Nooscéfini? · Message par **Nooscéfini?** » mar. 17 déc. 2013, 00:28

Sans vouloir faire de HS, le sous-titrage VOST sur Arte HD est bien souvent plus lisible, plus dynamique et donc meilleur que sur les chaînes Cinéma. Et c'est bien dommage pour ces dernières car on a tendance à se remettre sur le canal en VF à cause de cet inconfort de lecture

Eraser Head · Message par **Eraser Head** » mar. 17 déc. 2013, 01:48

+1

Les plus beaux sous-titres sont ceux d'Arte HD, particulièrement avec un décodeur TNT type CGV Etimo 2, qui les enregistre et les restitue parfaitement :D

A+