Problème avec les sous-titres et le télétexte

[Erico]

Depuis quelques mois, j'ai constaté un problème inédit et je suis étonné que personne n'en ait parlé jusqu'à maintenant (à ma connaissance). Serais-je le seul à être "victime" de ce nouveau bug ? Voici le problème :

Depuis quelques mois donc, j'ai constaté un dysfonctionnement lié aux sous-titres, uniquement sur certaines chaînes, notamment sur France 2 (apparemment pas pour toutes les émissions, peut-être uniquement pour celles en direct) et Ciné Emotion : les sous-titres Numéricâble étant activés par défaut, un grand carré gris apparaît (sur France 2 progressivement mais continuellement, sur Ciné Emotion d'un coup mais par intermittence) en plein milieu de l'écran, ce qui rend le programme illisible. En même temps le chiffre "889" apparaît en haut à gauche du carré gris. C'est clairement lié au télétexte. Si je désactive les sous-titres Numéricâble, le carré gris disparaît et ne réapparaît plus. Pour France 2, ce n'est pas trop grave, puisqu'il me suffit de faire cette opération pour être tranquille. Mais pour Ciné Emotion, c'est plus embêtant, puisque je regarde les films américains en VO sous-titrée. Donc je suis obligé de supprimer les sous-titres Numéricâble – pour supprimer le carré gris – et ensuite d'aller chercher les sous-titres télétexte (en actionnant le télétexte sur la télécommande de ma télé et en tapant "889"). Le problème, c'est que les sous-titres Télétexte s'inscrivent à l'écran en plus gros que les sous-titres Numéricâble, ce qui est pénible (et, accessoirement, dans les sous-titres télétexte, des lettres sont manquantes...).

Quelqu'un a-t-il des lumières sur ce problème, d'où ça vient, pourquoi sur certaines chaînes et pas d'autres, ce qu'on peut faire pour y remédier, etc. ?

P.S. : pour info, je suis sur une Digital Box, je ne sais pas si cela a une influence sur mon problème

[Patrice]

salut

il y a deux type de sous titrage (pour faire simple)

1 - Le sous titrage Télétexte
2 - Le sous titrage DVB

Le sous titrage Télétexté utilise le décodeur Télétexte de ta TV

Pour le sous titrage DVB, la Digitalbox je sais pas l'interpréter, il faut un Box TV de dernière génération (Cablebox, HD BOX ou HD Box Memory)

Donc ton problème doit provenir du type de sous titrage de diffuse la (les) chaîne (s) incriminé.

[Snoop²]

Depuis quelques mois, j'ai constaté un problème inédit et je suis étonné que personne n'en ait parlé jusqu'à maintenant (à ma connaissance). Serais-je le seul à être "victime" de ce nouveau bug ? Voici le problème :

Depuis quelques mois donc, j'ai constaté un dysfonctionnement lié aux sous-titres, uniquement sur certaines chaînes, notamment sur France 2 (apparemment pas pour toutes les émissions, peut-être uniquement pour celles en direct) et Ciné Emotion : les sous-titres Numéricâble étant activés par défaut, un grand carré gris apparaît (sur France 2 progressivement mais continuellement, sur Ciné Emotion d'un coup mais par intermittence) en plein milieu de l'écran, ce qui rend le programme illisible. En même temps le chiffre "889" apparaît en haut à gauche du carré gris. C'est clairement lié au télétexte. Si je désactive les sous-titres Numéricâble, le carré gris disparaît et ne réapparaît plus. Pour France 2, ce n'est pas trop grave, puisqu'il me suffit de faire cette opération pour être tranquille. Mais pour Ciné Emotion, c'est plus embêtant, puisque je regarde les films américains en VO sous-titrée. Donc je suis obligé de supprimer les sous-titres Numéricâble – pour supprimer le carré gris – et ensuite d'aller chercher les sous-titres télétexte (en actionnant le télétexte sur la télécommande de ma télé et en tapant "889"). Le problème, c'est que les sous-titres Télétexte s'inscrivent à l'écran en plus gros que les sous-titres Numéricâble, ce qui est pénible (et, accessoirement, dans les sous-titres télétexte, des lettres sont manquantes...).

Quelqu'un a-t-il des lumières sur ce problème, d'où ça vient, pourquoi sur certaines chaînes et pas d'autres, ce qu'on peut faire pour y remédier, etc. ?

P.S. : pour info, je suis sur une Digital Box, je ne sais pas si cela a une influence sur mon problème

Salut,

j'ai exactement ce problème depuis 10 jours. J'ai un vieux décodeur Noos Sagem (depuis 10 ans environ, je vérifierai le modèle et la date).

Cela sur les chaines CinéCinéma + TpsStar, une page noire avec le numéro de la page teletexte 889 et le sous-titre en bas.

Ce qui me rassure, c'est qu'<b>Erico</b> a une Digital Box, donc c'est plutôt un problème lié à la transmission du teletexte par numericable.

Si j'active manuellement le teletexte page 889, je n'ai plus ce défaut de page noire, mais il manque beaucoup trop de sous-titres.

Ect-ce que quelqu'un a appuyé sur la touche OK pour faire disparaître le fond noir, comme je l'ai lu ici
http://www.medias-soustitres.com/Version-Multilingue-VM

Noos/Numéricable (ancien abonnement France Telecom Câble ou UPC) :
Appuyez sur la touche "info" de votre télécommande
Laissez vous guider par le menu affiché à l’écran
Pour faire disparaître le fond noir dans lequel s’inscrivent les sous-titres, appuyez sur "Ok".

[MITEL]

Bonjour, sur FRANCE 3 le sous titrage en numérique ne fonctionne toujours pas malgré mes nombreuses relances auprès de la hotline.

[Erico]

- @ Snoop.
L'histoire de faire disparaître le fond noir <i>dans lequel apparaissent les sous-titres</i>, c'est autre chose, ça n'a pas de rapport, me semble-t-il, avec notre problème. Et accessoirement, ça ne marche pas, dans ma configuration en tout cas.

Sinon, effectivement, concernant les sous-titres télétexte, ils présentent actuellement trois inconvénients :
- ils apparaissent en très gros ;
- certaines lettres sont manquantes ;
- ils sont incomplets, c.à.d. que certaines phrases prononcées ne sont pas traduites.

[MITEL]

Le service client vient de me répondre par mél avec leur texte tout préparé me demandant d' appeler le 3990. Comme d' habitude réponse à coté de la plaque.

[Snoop²]

<b>@ Erico</b>

<font color=red><b>Bingo !</b></font>

ça fait plus de 10 ans que je me trainais des cadres noirs derrière les sous-titres.
Non seulement je ne les ai plus grâce à un coup de OK après avoir activé le sous-titrage et être revenu au film,
mais en plus, les fenêtres noires n'apparaissent plus, ce qui me parait logique, ce cadre énorme étant lié au sous-titre.

Je viens de tester sur une autre chaine, c'est bien la touche de désactivation des cadres de sous-titres qui règle le problème.
Il ne reste plus que le <b>p889</b> en haut........

Il faut que tu trouves cette option pour ton propre décodeur, en espérant qu'elle existe pour toi.
En fait, cette option est cachée sur ma notice dans un paragraphe sur la fonction Teletexte.
On y parle d'activer la transparence du teletexte en appuyant sur OK.
Il n'est nulle part fait mention de cette option dans le paragraphe Sous-Titres.

voilà le résultat