Sous titres décalés

satreelex · Message par **satreelex** » mar. 23 nov. 2010, 01:42

Bonsoir,
je regarde beaucoup de films en Version originale sous titrées, j'active donc, via la télécommande, la langue et les sous titres...cependant je constate que les sous titres ne sont pas du tout centrés !
il sont situés plutôt à gauche et c'est un peu gênant.
Suis la seule à constater cela et y a t'il une manip à effectuer afin de recentrer les sous titres

merci

Message par **Nico!** » mar. 23 nov. 2010, 09:12

Aucune à ma connaissance ... :(

satreelex · Message par **satreelex** » mar. 23 nov. 2010, 09:30

Nico! a écrit :Aucune à ma connaissance ... :(

Bonjour
merci pour la réponse...

Pensez vous qu'une mise à jour sera envisagée dans un futur proche pour rectifier cela ??

Message par **Nico!** » mar. 23 nov. 2010, 09:45

Non rien de prévu de ce côté car aucun bug constaté ... c'est le mode de diffusion normal quelque soit le support

Il me semble que ce n'est pas un problème logiciel, mais simplement la manière dont les sous-titres sont injectés et ça c'est propre aux chaînes.
Mais je me trompe peut-être, je ne suis pas un spécialiste du sujet.

satreelex · Message par **satreelex** » mar. 23 nov. 2010, 11:43

Nico! a écrit :Non rien de prévu de ce côté car aucun bug constaté ... c'est le mode de diffusion normal quelque soit le support

Il me semble que ce n'est pas un problème logiciel, mais simplement la manière dont les sous-titres sont injectés et ça c'est propre aux chaînes.
Mais je me trompe peut-être, je ne suis pas un spécialiste du sujet.

Je ne comprend pas : j'étais chez Bouygues en adsl il n'y a pas plus de 15 jours, et les sous titres étaient centrés. Il y a 2 ans, chez sfr, c'était centré aussi. Il n'y a que depuis que je suis chez numericable que je constate ce bug !
pensez vous que le service technique me renseignerait ?? :?

Message par **Nico!** » mar. 23 nov. 2010, 11:48

A mon avis non, mais tu peux toujours tenté.

Tu parles des sous-titres télétextes (sur les chaînes SD) ou bien DVB (chaînes HD) ?

satreelex · Message par **satreelex** » mar. 23 nov. 2010, 12:51

Je parle des sous titres que l'on active avec la télécommande numericable via la touche info...

Message par **Odo** » mar. 23 nov. 2010, 13:03

Hello,

Le positionnement et l'apparence des sous-titres sont réglés, pour ce que j'en sais, par NC au niveau du firmware des box.
Donc non, il n'y a pas de bug ou de problème technique à ce niveau là. C'est juste éventuellement déplaisant et inhabituel…
Espérons seulement qu'un jour une évolution de l'ensemble Box/firmware permette :
- le positionnement selon la volonté de l'abonné ou, à défaut, un positionnement centré,
- une apparence qui ne soit pas celle actuelle, c'est à dire pas de bandeaux noirs avec le texte en réserve blanche…

Le top serait qu'on puisse tout paramétrer à volonté (positionnement, apparence, taille).

Sans oublier, mais c'est une autre histoire, qu'il serait bien que cette même évolution attendue permette de bénéficier des sous-titres sur toutes les chaînes qui en proposent, en direct comme en différé…
--

Message par **Nico!** » mar. 23 nov. 2010, 13:10

Oui, mais ils sont de 2 types, voir mon message plus haut ... lequel te gène ?

Message par **Odo** » mar. 23 nov. 2010, 13:17

Nico', sur les chaînes SD il y a des sous-titres qui n'ont rien à voir avec les sous-titres de type Télétexte.
Exemple sur SyFy ou Jimmy…
--