Vost anglais

Schwadig · Message par **Schwadig** » jeu. 10 sept. 2009, 23:28

Bonjour à tous.
La seule chaîne qui permet - parfois - d'avoir des sous-titres anglais sur ses programmes en anglais type séries, c'est BBC Prime :o .
Sinon, il reste Euronews, où on peut sélectionner la langue, mais sans sous-titres

roro13 · Message par **roro13** » ven. 11 sept. 2009, 08:36

vous connaissez bcp de chaines TV ou d'opérateurs qui proposent aussi les sous titres en VO ?

Philips78 · Message par **Philips78** » ven. 11 sept. 2009, 10:22

Non ... et c'est bien le probleme

Personnellement, je n'ai pas l'utilisation de la VO avec sous titres en francais...

Soit je regarde la version doublée, soit je souhaiterais la version VO avec sous titres en anglais ...

Ce n'est pas regardable d'écouter de l'anglais et de lire du francais en meme temps

mais c'est un avis personnel ...

Amicalement

Message par **Nico!** » ven. 11 sept. 2009, 11:29

Philips78 a écrit :Ce n'est pas regardable d'écouter de l'anglais et de lire du francais en meme temps

Pas regardable est peut-être un bien grand mot ... mais c'est vrai qu'on est un peu obnubiler par les âneries de traduction dans la plupart des cas ... ;)

Chez moi ils sont désactivés et je ne les active que si besoin réel.

Philips78 · Message par **Philips78** » ven. 11 sept. 2009, 11:43

C'est sans doute à cause de mon petit cerveau :)
C'est un peu comme lors d'une réunion professionnelle en anglais ... si on essaye de prendre des notes en francais .. c'est le meilleur moyen pour ne pas arriver à suivre la réunion ...

Mais je dois être un des rares interessés par ce sujet puisque les chaines ne proposent rien en ce sens alors que cela ne doit pas être tres cher à mettre en place ...

Amicalement

jean-luc · Message par **jean-luc** » lun. 14 sept. 2009, 00:37

roro13 a écrit :vous connaissez bcp de chaines TV ou d'opérateurs qui proposent aussi les sous titres en VO ?

Oui, bien sur. Toutes les chaines qui proposent les sous titrages pour les malentendants. Donc, comme j'ai indique, Rai avec sous-titres en Italien, toutes les chaines nationales avec sous-titres en Francais (TF1, FR2, etc.). Donc, cela ne serait pas trop difficile faire les emissions anglaises avec les sous titres anglais. Les canaux digitataux disposent de beaucoup plus de bandes, et les films sont souvent disponibles avec le sous titres VO comme les DVDs. Mais les operateurs ne veulent pas le faire pour conserver leur bande pour d'autres choses (= vendre leurs services payants).

roro13 · Message par **roro13** » lun. 14 sept. 2009, 08:41

oui bien sur

mais je voulais parler des chaines françaises.. il est normal que les chaines ai des sous-titre pour les mal-entendant chacune dans leur propres langues :) es-ce que , par ex, les chaines de la RAI dont tu parle ont ssous-titre en français ou en anglais quand elles passe des film français et americains ?

djmalo · Message par **djmalo** » mar. 15 sept. 2009, 13:25

Déjà que Numéricable a du mal à diffuser correctement les sous-tires en français, je doute qu'on voie un jour des sous-titres anglais.

jean-luc · Message par **jean-luc** » mar. 15 sept. 2009, 14:06

djmalo a écrit :Déjà que Numéricable a du mal à diffuser correctement les sous-tires en français, je doute qu'on voie un jour des sous-titres anglais.

C'est rop fort !

Je vais mettre un cierge a l'eglise.

karakal · Message par **karakal** » mar. 15 sept. 2009, 16:05

Philips78 a écrit : (...)
On ne doit sans doute pas être nombreux avec ce besoin puisque personne n'en parle, mais c'est pour moi une amélioration qui serait importante.

Amicalement

Moi aussi cela m'intéresserait, j'utilise les sous-titres en anglais pour la plupart des séries que je regarde par internet. Il faudrait peut-être le suggérer à NC et voir leur réponse ?
(mais c'est vrai que les sous-titres fonctionnent de manière un peu aléatoire actuellement)